監督生棟の倉庫は相変わらず混沌としている。
감독생실의 창고는 변함 없이 난잡하다.

体育祭の過去資料の棚とは反対側。
체육제의 과거 자료의 선반의 반대측.

そこに、人が入れるほど大きなくすんだ玉が鎮座していた。
거기에, 사람이 들어갈만큼 큰 구슬이 자리잡고 있었다.

体育祭でしか使わない道具が他にもいくつか見える。
체육제 때 밖에 사용하지 않는 도구가 그 밖에도 몇개인가 보인다.

玉に軽く触れてみると、指先に埃がまとわりついた。
구슬에 살짝 손을 대보자, 손가락 끝에 먼지가 잔뜩 붙어온다.

しかし、躊躇は許されない。
그러나, 주저해서는 안된다.

俺は玉の反対側にいる男子にうなずいた。
나는 구슬의 반대 쪽에 있는 남자에게 끄덕였다.

【孝平】「ふぁいとお―――っ！」
코우헤이: 화이팅-------------!

【男子生徒Ｂ】「いっぷぁあつっ―――っ！」！」
남자학생B:일발-----------------!

ごろごろごろ
데굴데굴데굴

見事成功。
훌륭히 성공.

一緒に大玉を取り出した生徒が、さわやかな笑顔で親指を立てる。
함께 오오타마를 꺼낸 학생이, 상쾌하게 웃는 얼굴로 엄지를 치켜세운다.

【男子生徒Ｂ】「ナイスファイト委員長！」
남자학생B: 나이스 파이트 위원장!

【孝平】「ナイスファイト委員！」
코우헤이: 나이스 파이트 위원!

親指を立て返す。
엄지를 치켜세워 돌려준다.

【男子生徒Ｄ】「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」
남자학생D: 위원장, 이제 뭘 옮겨야 돼?

【孝平】「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
코우헤이: 득점판과, 오오타마 하나 더, 줄다리기의 밧줄.

【男子生徒Ｄ】「聞こえたかー？」
남자학생D: 들었지?

【男子生徒Ｄ】「そっち得点板よろしくー！」
남자학생D: 그쪽, 득점판 부탁해!

【男子生徒Ａ】「りょーかいっ！」
남자학생A: 알았어!

男子委員によって、次々に道具が外に出される。
남자위원에 의해, 차례차례 도구가 밖으로 나온다.

窓の開く音が聞こえた。
창을 여는 소리가 들렸다.

【伊織】「おー、やってるねー」
이오리:오-, 하고 있네.

【征一郎】「精が出るな」
세이치로: 열심히 해라.

【伊織】「頑張ってる支倉君は、光って見えるね」
이오리: 노력하고 있는 하세쿠라군은, 빛나보이는데.

監督生室のある二階を見上げると、二人が顔を出していた。
감독생실이 있는 2층을 올려다보자, 두 명이 얼굴을 내밀고 있었다.

大玉が転がらないように両手で抑えながら、返事をする。
큰 구슬이 굴러가지 않도록 양손으로 막으며, 대답을 한다.

【孝平】「俺じゃなくて、委員のみんなが頑張ってるんですよ」
코우헤이: 제가 아니라, 위원의 모두가 노력하고 있는 거예요.

【伊織】「そういう台詞はこう言うんだ！」
이오리: 그런 대사는, 이렇게 말하는 거야!

【伊織】「俺じゃなくて……委員のみんなが」
이오리: 내가 아니고.... 위원의 모두가.

【伊織】「そう！こにいるみんなが」
이오리: 그래! 여기에 있는 모두가!

【伊織】「十数年前のウーパールーパーのように輝いて―」
이오리: 수십년 전의 우-퍼-루-퍼처럼 빛나게-

【征一郎】「失礼した」
세이치로: 실례했다.

がらがらがら、ぴしゃ
드르륵, 탁.

窓の向こうに二人が消えた。
창의 저편으로 두 명이 사라졌다.

東儀先輩、容赦ないな。
토우기 선배, 가차없는데.

【白】「わあ、大きな玉ですね」
시로: 와아, 큰 구슬이네요.

【瑛里華】「支倉くん、手伝おっか？」
에리카: 하세쿠라군, 도와줄까?

扉の中から白ちゃんと副会長が出てきた。
문으로부터 시로짱과 부회장이 나왔다.

【孝平】「いや、大丈夫」
코우헤이: 아니, 괜찮아.

【瑛里華】「遠慮しないでもいいのに」
에리카: 사양하지 않아도 되는데.

【孝平】「重い物を運ぶのは、男の仕事だろ」
코우헤이: 무거운 걸 옮기는 건, 남자의 일이지.

【瑛里華】「へえ、言うじゃない」
에리카: 헤에, 말 잘하는데.

【白】「頼もしいです」
시로: 믿음직스럽습니다.

ごろごろごろ
데굴데굴데굴

【孝平】「ん、なんだこの音？」
코우헤이: 응, 뭐야 이 소리?

【瑛里華】「大玉っ！　転がってるっ！」
에리카: 오오타마! 굴러가고 있어!

【孝平】「むおっ！」
코우헤이: 뭐엇!

俺の支えている白い大玉とは別の、赤い大玉が転がっていく。
내가 지탱하고 있는 하얀 오오타마와는 다른, 붉은 오오타마가 구르고 있었다.

【孝平】「こっちは頼んだ！」
코우헤이: 이 쪽 부탁할게!

【男子生徒Ａ】「あ、はいっ」
남자학생A: 아, 넷.

全力で赤い大玉を追いかける。
전력으로 붉은 오오타마를 뒤쫓는다.

大玉は位置エネルギーを利用してどんどん加速していく。
오오타마는 위치 에너지를 이용해 자꾸자꾸 가속해나간다.

俺は地面を蹴って、階段でなんとか追い越した、が。
나는 지면을 박차, 계단에서 어떻게든 추월했다, 만.

ここは足場が悪いな。
여기는 경사 때문에 안좋은데.

平らな場所までこのま走るしかない。
평평한 장소까지 이대로 달릴 수 밖에 없다.

ごごごごごご！
쿠쿠쿠쿠쿠쿠쿠쿠!

もはや大玉は、疾走する凶器と化していた。
이미 오오타마는, 질주하는 흉기가 되어있었다.

勝負は一瞬で決まる。
승부는 일순간으로 정해진다.

急制動の後、ワン・ステップで背後を振り返り、迫る大玉と対峙。
급하게 멈춰서고는 원 스텝으로 배후로 돌아, 구르는 오오타마와 대치.

ごごごごごごごごごご！
쿠쿠쿠쿠쿠쿠쿠쿠쿠쿠쿠쿠쿠!

【孝平】「かかってこいやああああああっ！」
코우헤이: 와라아아아아아아앗!

=======================================

ぷちっ
움찔.

【男子生徒Ａ】「だ、大丈夫ですか！？」
남자학생A: 괘,괜찮습니까!?

【男子生徒Ｄ】「おい、委員長がぺしゃんこだ！」
남자학생D: 어이, 위원장이 깨어났다!

【孝平】「……はっ」
코우헤이:...하.

実行委員のメンバーが俺を心配そうに覗き込んでいた。
실행 위원의 멤버가 나를 걱정스러운 듯 들여다보고 있었다.

【男子生徒Ｄ】「目を開けたぞ！」
남자학생D: 눈을 떴어!

【孝平】「お、大玉は…？」
코우헤이: 오, 오오타마는...?

【男子生徒Ｄ】「委員長に当たって勢いが弱まったところを俺たちが…」
남자학생D: 위원장에게 부딪혀 느려진 것을 우리들이...

【孝平】「止まったんだな……よかった…」
코우헤이: 멈출 수 있어서...다행이다...

【男子生徒Ａ】「委員長！？」
남자학생A: 위원장!?

【男子生徒Ｄ】「しっかりしろ、委員長ー！」
남자학생D: 정신차려, 위원장-!

――支倉孝平。
--하세쿠라 코우헤이.

大玉（赤）との激闘の末、華麗に散る。
오오타마 (빨강)과의 격투의 끝, 화려하게 지다.
------------------------------------------

ということもなく、体はなんともない。
그렇다고해도, 몸은 아무렇지도 않다.

大玉が軽くてよかった。
오오타마가 가벼워서 다행이었다.

【孝平】「よっと」
코우헤이: 이얍.

足下のダンボールを持ち上げる。
발 밑의 골판지 박스를를 들어 올린다.

中身は体育祭の賞品だ。
내용은 체육제의 상품이다.

邪魔にならないとここに移動しておこう。
방해가 되지 않도록 여기로 이동시켜두자.

【桐葉】「学食の業者を連れてきたわ」
키리하: 학생 식당의 업자를 데려왔어.

制服姿の紅瀬さんが、体育館の入り口を指差す。
교복 모습의 쿠제 상이, 체육관의 입구를 가리킨다.

中年の男性が、台車を押していた。
중년의 남성이, 차체를 지탱하는 부분을 누르고 있었다.

【孝平】「なんで紅瀬さんが？」
코우헤이: 어째서 쿠제상이?

【桐葉】「遅れて来たら、道を聞かれたのよ」

키리하: 늦게 왔더니만, 길을 물었어.

【孝平】「なるほど。わざわざありがとう」
코우헤이: 그렇구나. 일부러 고마워.

俺の言葉には特に反応せず、去っていった。
나의 말에는 특별히 반응하지 않고, 떠나갔다.

【女子生徒Ｄ】「委員長、新しく来た協賛品はどこに置いてもらう？」
여자학생D: 위원장, 새로 온 협찬품은 어디에 둬?

【孝平】「そこの端がいいかな」
코우헤이: 그 쪽 구석이 괜찮을 것 같은데.

【女子生徒Ｄ】「はーい」
여자학생D: 네에.

体育祭の景品が次々と運び込まれてくる。
체육제의 경품이 차례차례 옮겨 들여져온다.

【孝平】「ん？」
코우헤이: 응?

新しく運び込まれたダンボール箱に、紙が貼られていた。
새롭게 들어온 골판지 상지에, 종이가 붙여져 있었다.

「実行委員会御中」と書かれている。
실행위원회 귀중 이라고 쓰여져 있다.

【孝平】「なんだこれ」
코우헤이: 이건 뭐야.

【女子生徒Ｄ】「あれ、知らないの？」
여자학생D: 어라? 모르는거야?

【女子生徒Ｄ】「毎年恒例の、実行委員へのご褒美」
여자학생D: 매년 항례의, 실행 위원에게로의 포상.

そういえば会長が、役得があるとか言ってたような。
그러고보니 회장이 부수입이 있다던가 말했던 것 같기도 하다.

あとで全員に配ることにしよう。
나중에 전원에게 나눠주기로 하자.

【男子生徒Ｄ】「委員長ー！」
남자학생D: 위원장-!

【男子生徒Ｄ】「外の配置見てほしいんだけどー！」
남자학생D: 밖의 배치, 봐줬으면 하는데-!

【孝平】「はい、今行きます！」
코우헤이: 네, 지금 갑니다!

休む暇もなく、仕事が続いていた。
쉴 틈도 없이, 일이 계속되고 있었다.

=========================================

【男子生徒Ｂ】「得点板おっけーです」
남자학생B: 득점판입니다.

最後の配置が決まり、委員全員が集まっていた。
마지막 배치가 정해져, 위원 전원이 모여있었다.

【孝平】「これで今日の作業は終了です」
코우헤이: 이걸로 오늘의 작업은 끝입니다.

【孝平】「皆さんの働きのお陰で、予定よりも早く終わることができました」
코우헤이: 여러분의 활약 덕에, 예정보다 빨리 끝날 수가 있었습니다.

【孝平】「明日はいよいよ本番です」
코우헤이: 내일은 드디어 실전입니다.

【孝平】「体育祭実行委員の力を見せつけてやりましょう！」
코우헤이: 체육제실행위원의 힘을 보여줍시다!

委員全員が拍手をしてくれた。
위원 전원이 박수를 쳐주었다.

体育館にある委員への報酬を配り、この日の作業は終わった。
체육관에 있는 위원에게로의 보수를 나눠주고는, 오늘의 작업은 끝났다.

================================================

【孝平】「む」
코우헤이: 무

少し汗臭い。
조금 땀 냄새가 난다.

さっさと大浴場に行って、疲れを癒そう。
빨리 대목욕탕에 가서, 피로를 달래자.

=====================================

からからから
덜컥덜컥

【孝平】「お、空いてるな」
코우헤이: 오, 비어있네.

体を流してから、風呂に浸かる。
몸을 씼고 나서, 욕조에 잠긴다.

【孝平】「ふぃい～」
코우헤이: 후아아~

あまりの気持ち良さに、口からエクトプラズムが出てるような気さえする。
너무 기분이 좋은 나머지, 입으로부터 엑토플라즈마가 나오는 듯한 느낌까지 든다.

【孝平】「うおっ！？」
코우헤이: 우옷!?

いきなり目を覆われた。
갑자기 눈을 덮였다.

【？】「だーれだ」
?: 누굴까.

男子風呂で、こんなイタズラをするのは…。
남자 목욕탕에서, 이런 장난을 치는 것은...

間違いなく会長だ 틀림 없이 회장이다.
間違いなく司だ 틀림 없이 츠카사다.(선택)
間違いなく副会長だ 틀림 없이 부회장이다.

【孝平】「声でわかるだろ」
코우헤이: 목소리로 밝혀졌어.

【孝平】「間違いようがない。司だ」
코우헤이: 틀림 없이, 츠카사다.

【司】「……つまらん」
츠카사: ... 재미없어.

【孝平】「何がしたかったんだ？」
코우헤이: 뭘 하고 싶었던 거야?

【司】「ただの冗談だ」
츠카사: 단순한 농담이다.

【司】「気にするな」
츠카사: 신경쓰지마.

【司】「しかし、今日はずいぶん張り切ってたな」
츠카사: 그런데, 오늘은 꽤나 의욕이 넘치던데.

【孝平】「見てたのか」
코우헤이: 보고 있었냐.

【司】「あれだけ動いてりゃ、嫌でも目に入るさ」
츠카사: 그 정도로 돌아다니면, 싫어도 보게 되고 말야.

【司】「まあ、明日が本番だ」
츠카사: 뭐, 내일이 실전이다.

【司】「それなりに頑張れ」
츠카사: 나름대로 힘내라.

【孝平】「ああ、そうするよ」
코우헤이: 아아, 그럴게.

もしかするとさっきのも、司なりの励ましだったのかもな。
혹시 조금 전의 장난도, 츠카사 나름대로의 격려였을 지도.

============================================

【司】「じゃあ、また明日」
츠카사: 그럼, 내일 보자.

【孝平】「ああ」
코우헤이: 아아.

司が扉の向こうに消えた。
츠카사가 문 너머로 사라졌다.

=============================

一日中動いていたせいか、風呂に入っても微妙に疲労感がある。
하루 종일 움직인 탓인지, 목욕을 해도 미묘하게피로감이 남는다.

さっさと寝て、明日に備えることにしよう。
서둘러 자서, 내일에 대비하기로 하자.

がらがらがら
덜컥덜컥

【かなで】「ひゃっほー、こーへー」
카나데: 얏호- 코-헤-.

【かなで】「今日も一日お勤めご苦労様っ！」
카나데: 오늘도 하루 동안 일 수고했습니다!

【陽菜】「お邪魔するね」
하루나: 실례할게.

いつものようにベランダから悠木姉妹が入ってくる。
여느 때처럼 베란다로부터 유우키 자매가 들어온다.

【孝平】「あの、さすがに今日はお茶会はムリですよ」
코우헤이: 저, 확실히 오늘 차모임은 무리예요.

【かなで】「わかってるって」
카나데: 알고 있어.

【かなで】「頑張ってるこーへーを癒しにきたの」
카나데: 열심히 하고 있는 코-헤-를 치유해주러 왔어.

【孝平】「そう思ったら寝かせてくれると嬉しいんですが」
코우헤이: 그렇게 생각하신다면, 자게 해주시면 기쁘겠습니다만.

【かなで】「いいからいいから」
카나데: 괜찮으니까.

いきなり手をつかまれる。
갑자기 손을 잡혔다.

【かなで】「うりゃ」
카나데: 우랴!

ばすっ
퍽

そのままベッドに倒された。
그대로 침대에 쓰러졌다.

【孝平】「全然癒されねえっ！」
코우헤이: 전혀 치유되지 않았어!

【かなで】「ほらほら、いからうつぶせになるの！」
카나데: 자자, 침대에 엎드려.

【孝平】「うつぶせ？」
코우헤이: 엎드리라고요?

【かなで】「悪いようにはしないから」
카나데: 나쁜 짓은 하지 않을테니까.

しぶしぶ、言われた通りにする。
마지못해, 시킨 대로 한다.

【かなで】「とうっ！」
카나데: 이얍!

【孝平】「ぎゃ！」
코우헤이: 컥!

【陽菜】「お姉ちゃん、もっと優しく乗らないと…」
하루나: 언니, 좀 더 상냥하게 타지 않으면...

【孝平】「なんでいきなりバックマウントポジションなんですか！」
코우헤이: 어째서 갑자기 백 마운트 포지션입니까!

腰の上あたりから、かなでさんの柔らかい感触が伝わってくる。
허리 위 근처로부터, 카나데 상의 부드러운 감촉이 전해져 온다.

【かなで】「それはね、こうするためだよ」
카나데: 그건 말야, 이렇게 하려고.

もみもみ
꾸욱꾸욱

【孝平】「お……おお？」
코우헤이: 오.....오오?

肩を揉まれる。
어깨를 주무른다.

【かなで】「疲れたでしょ、マッサージしてあげる」
카나데: 지쳤으니까, 마사지 해줄게.

もみもみ
꾸욱꾸욱

背骨に沿って丁寧にほぐされる。
척추를 따라 정중하게 안마해준다.

【かなで】「どう？」
카나데: 어때?

【孝平】「……気持ちいいです」
코우헤이: 기분 좋습니다.

もみもみもみもみもみもみ
꾸욱꾸욱꾸욱꾸욱꾸욱꾸욱

もみもみもみもみ
꾸욱꾸욱꾸욱꾸욱

もみもみ
꾸욱꾸욱

【かなで】「こーへーの体力が満タンになった！」
카나데: 코-헤-의 체력이 만땅이 되었다!

【孝平】「満タンかどうかはわかりませんが、体が軽くなりました」
코우헤이: 가득 찼는지는 모르겠습니다만, 몸이 가벼워졌습니다.

【陽菜】「はい、孝平くん」
하루나: 여기, 코우헤이군.

陽菜が水筒のコップを差し出す。
하루나가 수통의 컵을 내민다.

【孝平】「これは？」
코우헤이: 이건?

【陽菜】「特製のホットミルクだよ」
하루나: 특제 핫 밀크야.

【陽菜】「飲んだら、ぐっすり眠れると思うの」
하루나: 마시면, 푹 잘 수 있을 거라고 생각해.

【孝平】「おお、ありがとう」
코우헤이: 오오, 고마워.

陽菜から受け取って、口にする。
하루나로부터 받아서, 말한다.

【かなで】「こーへーの魔法ゲージが満タンになった！」
카나데: 코-헤-의 마법 게이지가 만땅이 되었다!

【孝平】「俺に魔法の才能があったことを初めて知りました」
코우헤이: 저에게 마법의 재능이 있다는 걸 처음으로 알았습니다.

【陽菜】「お姉ちゃん、あんまり長居しちゃうと悪いよ」
하루나: 언니, 너무 오래 머무르면 안 돼.

【かなで】「そだね」
카나데: 그렇네.

【かなで】「それじゃ、ゆっくり休むんだよ」
카나데: 그러면, 천천히 쉬어.

【陽菜】「明日も頑張ってね」
하루나: 내일도 힘 내.

【孝平】「二人とも、ありがとう」
코우헤이: 둘 다, 고마워.

【かなで】「こーへーのためならお安い御用」
카나데: 코-헤-를 위해서라면 얼마든지.

【陽菜】「お休みなさい、孝平くん」
하루나: 잘 자, 코우헤이군.

二人が非常梯子から上に戻っていった。
둘이 비상 사다리를 통해 위로 올라갔다.

騒がしかったけど、一気に癒された気がする。
소란스러웠지만, 단번에 치유된 것 같다.

明日はいよいよ体育祭本番だ。
내일은 드디어 체육제 실전이다.

しっかり休んで、頑張ろう。
확실히 쉬고, 힘내자.